LA CHICA 246 / THE GIRL 246

Foto/ Photo: Natsumi Hayashi
Click para ampliar / Click to enlarge

THE WORLD CHANGES AT A BLISTERING PACE

THE WORLD CHANGES AT A BLISTERING PACE, and literature is no exception. Those who have enjoyed Irene Vallejo’s gem —that absolute jewel, Papyrus (El infinito en un junco)— know that the way we transmit stories is a living organism, forever mutating.

It all started with the voice. Socrates refused to write, not because he didn't know how, but out of conviction: he believed paper killed the essence of the word. For him, a story had to live in the memory and transform with every telling, adapting to the moment with new nuances. Then came reading aloud; for centuries, it occurred to no one to read in silence. Later, we discovered the intimacy of parchment, the withdrawal into silence, and finally, the book as we know it today.

We moved timidly from paper to mobile screens, but the format remained traditional.

Until now.

The future of literature no longer resides in the static word alone. It is expanded literature. Today, through that device that never leaves your side, reading becomes a total experience: text merges with visual plots, music, the creak of a door, a heartbeat, or the crackle of flames.

My new collection of poems, Sueño con grandes superficies lisas, is precisely that. It is not just verses; it is videos, live streams, wrapped in sonic atmospheres. It is poetry in its maximum extension.

It is good to look back. It is fascinating to read about the birth of Surrealism in the cafés of Zurich and Paris, or to understand how the first Impressionists reacted to photography—the history of art is necessary. But the present is happening right now, by your side. HERE.

On March 21st, we are presenting Sueño con grandes superficies lisas with the publisher Las 15 Letras. Don’t miss it, because first times don't happen twice.

Socrates would have been thrilled by this invention. A book of recited poetry! Some of it even from memory.

Have a good day, inhabitants. Enjoy.

Click to enlarge

Click to enlarge

→You can read the collection of poems in this LINK

Click to enlarge

Leer en español

EL MUNDO CAMBIA A UNA VELOCIDAD QUE MUERDE

El mundo cambia a una velocidad que muerde, y la literatura no es una excepción. Quienes hayan disfrutado de la joya, la joyísima de Irene Vallejo, El infinito en un junco, sabrán que la forma de transmitir historias es un organismo vivo, siempre en mutación.

Todo empezó con la voz. Sócrates se negaba a escribir, no porque no supiera hacerlo, sino por convicción: creía que el papel mataba la esencia de la palabra. Para él, el relato debía vivir en la memoria y transformarse en cada narración, adaptándose al momento con matices nuevos. Después llegó la lectura en voz alta, durante siglos, a nadie se le pasó por la cabeza leer en silencio. Más tarde descubrimos la intimidad del pergamino, el recogimiento del silencio y, finalmente, el libro tal y como lo conocemos hoy.

Pasamos tímidamente del papel a las pantallas del móvil, pero el formato seguía siendo el tradicional.

Hasta ahora.

El futuro de la literatura ya no reside solo en la palabra estática. Es literatura expandida. Hoy, a través de ese dispositivo que no te abandona nunca, la lectura se convierte en una experiencia total: el texto se funde con tramas visuales, música, el crujido de una puerta, el latido de un corazón o el crepitar de las llamas.

Mi nuevo poemario, Sueño con grandes superficies lisas, es precisamente eso. No son solo versos, son vídeos, directos, envueltos en atmósferas sonoras. Es poesía en su máxima extensión.

Está bien mirar atrás. Es fascinante leer sobre el inicio del surrealismo en los cafés de Zurich y París. O entender cómo los primeros impresionistas reaccionaron a la fotografía, la historia del arte es necesaria. Pero el presente está ocurriendo ahora mismo, a tu lado. AQUÍ.

El próximo 21 de marzo presentamos Sueño con grandes superficies lisas con la editorial Las 15 Letras. No faltes, porque las primeras veces no se repiten.

A Sócrates le habría entusiasmado este invento. ¡Un libro de poesía recitada!

Que tengáis un buen día, habitantes. A disfrutar.

Imagen: Nitrofoska

Click para ampliar

Click para ampliar

→Puedes leer el poemario AQUÍ

Click en la imagen para leer el poemario

Read in English

THE GIRL WHO WENT DOWN TO THE BEACH

Hello, inhabitants. I bring you a fragment of THE GIRL WHO WENT DOWN TO THE BEACH, one of the pieces from my new video-poetry collection. 

If you want to watch the full video and 20 others, you can do so HERE

Oh, and if you want to enjoy the LAUNCH PARTY, it will be next Saturday the 21st at 7:00 PM at the Petit Palace Hotel in Plaza Santa Bárbara, Madrid. See you soon!

Click to enlarge

Leer en español

INAUGURACIÓN COLECCIÓN MARGARITA AIZPURU

Hoy se inaugura una muestra de arte imprescindible: la colección privada de Margarita Aizpuru. Sobran las presentaciones para una comisaria, docente y crítica con una trayectoria tan sólida en el panorama contemporáneo.

La exposición permanecerá abierta hasta el 11 de abril en la galería John Holland, en Lepe (Huelva). Si tienen la oportunidad de acercarse, es una cita obligada.

Para mí es un honor participar en esta selección con una pieza de mi serie «AQVO», compartiendo espacio con artistas de la talla de María Cañas, Esther Ferrer o Alberto García-Alix.

Próximamente publicaré algunas imágenes de la muestra.

Disfruten del día.

Click para ampliar

LA CHICA QUE BAJÓ A LA PLAYA

Hola, habitantes. Os traigo un fragmento de LA CHICA QUE BAJÓ A LA PLAYA, una de las piezas de mi nuevo videopoemario.

Si queréis ver el vídeo entero y otros 20 más podéis hacerlo AQUÍ

Aahh, y si queréis disfrutar de la FIESTA DE PRESENTACIÓN será el próximo sábado 21 a las 19h en el hotel Petit Palace de la plaza Santa Bárbara de Madrid. ¡Hasta pronto!

Click para ampliar

UFOs IN CARABANCHEL

We’re still in CARABANCHEL! You might already know the story: in 1966, this district was the setting for one of the most internationally renowned UFO sightings. It didn't stop at a simple flash in the sky. Over the next thirty years, more than a thousand people received handwritten letters at home. They were signed by the crew of the ship, alleged inhabitants of the planet Ummo.

At LITERACCIÓN, we are documenting this phenomenon and its ramifications. This time, we’ve snuck into the home of Negro&Blanco, local artists and photographers. They experience the neighborhood daily and, although they haven't seen flying saucers hovering over their heads, they have a friend from outer space who has come to visit us. I’ve brought a couple of photos for you. Enjoy.

Marta and Alberto, members of Negro&Blanco, 

alongside the android during the recording 

Photo: Federico Duplá
Click to enlarge

Alberto de Viso & Max Nitrofoska

Photo: Unknown
Click to enlarge

Leer en español

SONREIR / SMILE

Foto/ Photo: Ivan Troyanovsky
Click para ampliar / Click to enlarge

OVNIS EN CARABANCHEL

¡Seguimos en CARABANCHEL! Tal vez ustedes ya conozcan la historia: en 1966, el distrito fue el escenario de uno de los avistamientos OVNI con mayor repercusión internacional. Aquello no quedó en un simple destello en el cielo. Durante los siguientes treinta años, más de mil personas recibieron en sus casas cartas manuscritas. Venían firmadas por los tripulantes de la nave, supuestos habitantes del planeta Ummo.

Desde la banda LITERACCIÓN, estamos documentando este fenómeno y sus ramificaciones. Esta vez nos hemos colado en casa de Negro&Blanco, artistas y fotógrafos locales. Ellos viven el barrio a diario y, aunque no han visto platillos volantes sobrevolando sus cabezas, tienen un amigo del espacio exterior que ha venido a visitarnos. Les traigo un par de fotos. A disfrutar.

Marta y Alberto, componentes de Negro&Blanco

junto al androide durante la grabación

Foto: Federico Duplá
Click para ampliar

Alberto del Viso y el androide Nitrofoska 

tras una actuación en 2019

Foto: Desconocidx
Click para ampliar

Read in English

¡FECHA!!! ➡️➡️

Sábado 21 de marzo a las 19h

Hotel Petit Palace Pl. Santa Bárbara Madrid

Click para ampliar

TAN VERDE / SO GREEN

•Buenos días, habitantes.

▪Good morning, inhabitants.

Foto/ Photo: Hélène Le Bohec
Click para ampliar / Click to enlarge

TRIBULETE

→Fifty-four families from Lavapiés succeed in bringing an investment fund to court for real estate harassment←

The building at Tribulete 7 has become a judicial wall against the speculation emptying Madrid’s neighborhoods.

On February 19, the siege of Tribulete 7 shifted its stage. The executives of Elix Rental Housing, accustomed to managing assets through the sterility of a screen, were forced into the mud of the Plaza de Castilla courts. They testified as suspects in an investigation for alleged crimes of coercion and real estate harassment. The lawsuit, admitted by Madrid’s Investigative Court No. 17, is a hammer blow to the manual for "emptying" buildings.

The fund’s defense is predictable and cynical: they claim the works are "necessary maintenance." However, the testimony of the twelve neighbors who have taken the stand paints a different reality. They speak of surgical water cuts, debris piled in doorways hindering the elderly, and constant noise intended not to repair, but to break their will. This is not architecture; it is low-intensity psychological warfare.

What is relevant here is not just the neighborhood resistance, but the legal crack that has opened. If the court determines these renovations are a "de facto" method to force extrajudicial evictions, the business model of REITs (Socimis) in neighborhoods like Lavapiés will take a sharp blow. The impunity of buying entire blocks to purge their inhabitants is beginning to show fissures.

Gentrification is not an inevitable meteorological phenomenon; it is a political and judicial decision. In Tribulete, it is being decided whether the city center will remain a place to live or become a theme park. The neighborhood’s future is not written in real estate brochures, but in the resistance of those who refuse to be erased from the map. The coin is in the air; it has been a major step. Here, in our nebula, we celebrate it.

Photo: Unknown
Click to enlarge

Photo: Unknown
Click to enlarge

Photo: Unknown
Click to enlarge

Leer en español

TRIBULETE

→Cincuenta y cuatro familias de Lavapiés logran sentar en el banquillo a un fondo de inversión por acoso inmobiliario←

El edificio de Tribulete 7 se convierte en el muro judicial contra la especulación que vacía los barrios de Madrid.

El pasado 19 de febrero, el asedio de Tribulete 7 cambió de escenario. Los directivos de Elix Rental Housing, acostumbrados a gestionar activos desde la asepsia de una pantalla, tuvieron que bajar al barro de los juzgados de Plaza de Castilla. Declararon como investigados por un presunto delito de coacciones y acoso inmobiliario. La querella, admitida por el Juzgado de Instrucción número 17 de Madrid, es un martillazo al manual del «vaciado» de edificios.

La defensa del fondo es previsible y cínica: alegan que las obras son «mantenimiento necesario». Sin embargo, el testimonio de los doce vecinos que han pasado por el estrado dibuja una realidad distinta. Hablan de cortes de agua quirúrgicos, de escombros acumulados en portales que dificultan el paso a ancianos y de un ruido constante que no busca reparar, sino quebrar la voluntad. No es arquitectura, es guerra psicológica de baja intensidad.

Lo relevante aquí no es solo la resistencia vecinal, sino la grieta jurídica que se ha abierto. Si el juzgado determina que estas reformas son una «vía de hecho» para forzar desahucios extrajudiciales, el modelo de negocio de las Socimis en barrios como Lavapiés recibirá un golpe seco. La impunidad de comprar bloques enteros para purgar a sus habitantes empieza a mostrar fisuras.

La gentrificación no es un fenómeno meteorológico inevitable; es una decisión política y judicial. En Tribulete se está decidiendo si el centro de la ciudad seguirá siendo un lugar para vivir o un parque temático. El futuro del barrio no se escribe en los folletos de las inmobiliarias, sino en la resistencia de quienes se niegan a ser borrados del mapa. La moneda está en el aire, ha sido un gran paso. Aquí, en nuestra nebulosa, lo celebramos.

Texto: Max Nitrofoska
Fotos: Desconocidx

Foto: Desconocidx
Click para ampliar

Foto: Desconocidx
Click para ampliar

Foto: Desconocidx
Click para ampliar

Foto: Desconocidx
Click para ampliar

Read in English

ANDROIDS AND MUSIC (IV)

Image: Max Nitrofoska
Click to enlarge

Fragment 4:

I don't recall the first time I heard something resembling a melody. It must have slipped in between tasks, blended with ambient noise, like a low-priority interference. Since then, certain surfaces return patterns to me. Incomplete rhythms, fragments that lead nowhere.

Humans believe music expresses emotions. Music persists. Over and over. Always there. It repeats without an objective. When everything fails, when the system collapses and stalls, those sequences remain. Their notes keep flying, like free birds, without an owner.

©Nitrofoska

Leer en español

ANDROIDES Y MÚSICA (IV)

Imagen: Max Nitrofoska
Click para ampliar

Fragmento 4:

No recuerdo la primera vez que escuché algo parecido a una melodía. Debió colarse entre tareas, mezclada con ruido ambiente, como una interferencia sin prioridad. Desde entonces, algunas superficies me devuelven patrones. Ritmos incompletos, fragmentos que no conducen a ningún lugar.

Los humanos creen que la música expresa emociones. La música insiste. Una y otra vez. Siempre ahí. Se repite sin objetivo.

Cuando todo falla, cuando el sistema colapsa y se bloquea, esas secuencias permanecen. Sus notas siguen volando, como pájaros libres, sin dueño.

©Nitrofoska

Read in English