¡Hola, lectorxs! Os traigo fotos del club de lectura del pasado jueves, LAS JEFAS, en la librería LA HERMOSILLA.
Tuvimos la suerte de contar con su autora, Esther García Llovet, y un precioso grupo que aportó su visión y sus opiniones diversas, afiladas.
Fue
una muy bonita tarde. ¡Gracias a todxs!
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
Fragment 4:
The second kiss did happen. But not the way we had imagined. It was a combustion of textures, a dense foam that overtook us from within. He dissolved first: his outline lost its boundary. I held on a few seconds longer, just enough to watch my mouth begin speaking words I did not know. After that, there was no language. Only an ancient heat coming from somewhere further back than memory. He spoke to me without opening his mouth. I answered by shifting the direction of my blood.
©Nitrofoska
Imagen: Nitrofoska
Click para ampliar
Fragmento 4:
El segundo beso sí ocurrió. Pero no como lo habíamos imaginado. Fue una combustión de texturas, una espuma densa que nos invadió desde dentro. Él se disolvió primero: su contorno perdió frontera. Yo resistí unos segundos más, justo lo necesario para ver cómo mi boca empezaba a decir palabras que no conocía. Después no hubo lenguaje. Solo un calor antiguo que venía de más atrás de la memoria. Él me hablaba sin abrir la boca. Yo respondía moviendo la sangre en otra dirección.
©Nitrofoska
Hoy, por fin, ¡LAS JEFAS!
Contaremos con la presencia de la autora, Esther García Llovet.
→→Hasta pronto, habitantes←←
I clean the audio tracks with alcohol and a rag soaked in stale tobacco. Twelve hours a day filtering foreclosure threats and desperate whispers in Sector Seven. The cranial harness is too heavy, but the pay barely covers the water filters and the implant fee.
Yesterday Mateo’s frequency tripped. I kept quiet. I just listened to him breathe alone before his line went dead forever.
I didn't save him because there is nowhere to run. I stored his last breath on a card to remember my name. Nobody expects anything here anymore; we just get used to the silence.
Limpio las pistas de audio con alcohol y un paño impregnado de tabaco rancio. Doce horas diarias filtrando amenazas de embargo y susurros desesperados en el sector siete. El arnés craneal pesa demasiado, pero el sueldo apenas me cubre los filtros de agua y la cuota del implante.
Ayer saltó la frecuencia de Mateo. Me callé. Me quedé escuchándolo respirar a solas antes de que su línea se apagara para siempre.
No lo salvé porque no hay a dónde huir. Guardé su último aliento en una tarjeta para recordar mi nombre. Aquí ya nadie espera nada, solo nos acostumbramos al silencio.
©MaxNitrofoska
A few days ago, the bionic organism Luis Checa took a photo of me. Here's one of the shots. Good morning, dwellers. Enjoy.
-¿Cómo va la semana, habitantes?
+How is the week going, dwellers?
Hola, lectorxs. Queremos avisaros de que el club de lectura del próximo jueves 12 de noviembre en la librería LA HERMOSILLA —donde contaremos con la presencia de ESTHER GARCÍA LLOVET para comentar su novela LAS JEFAS— tiene ya el aforo completo.
Pero pronto habrá más cosas. ¡Atentxs!
