TODOS LOS SANTOS / HALLOWEEN

Hola, habitantes. A disfrutar del día. Y de la noche.

Hello, dwellers. Enjoy the day. And the night.

Foto/Photo: Mimisme / Myself
Click para ampliar / Click to enlarge

THE KISS (III)

Image: Max Nitrofoska

Click to enlarge

Fragment 3:

When I first drew near, I felt something tear in the air. Not inside me. In the air. As if the world itself realized that this encounter was never meant to happen. He held galaxies where others have a face. I came stained with smoke, memories clinging to my skin. We didn't touch. The intention was enough. An invisible fissure cut through us, and everything turned red, black, spiral. The kiss never landed, yet it left a scar. 

©Nitrofoska

Leer en español

EL BESO (III)

Imagen: Nitrofoska
Click para ampliar

Fragmento 3:

Cuando me acerqué por primera vez, sentí que algo se desgarraba en el aire. No en mí. En el aire. Como si el mundo mismo notara que ese encuentro no debía suceder. Él tenía galaxias donde otros tienen rostro. Yo venía manchada de humo, con los recuerdos adheridos a la piel. No nos rozamos. Bastó con la intención. Una fisura invisible nos atravesó, y todo se volvió rojo, negro, espiral. El beso no llegó, pero dejó cicatriz.

©Nitrofoska

Read in English

EN LA CALLE / ON THE STREET

Foto/Photo: Desconocidx / Unknown
Click para ampliar / Click to enlarge

MUSSOLINI

ELIJE TU AVENTURA / CHOOSE YOUR OWN ADVENTURE

Click para ampliar / Click to enlarge

UNIT 17

Image: Max Nitrofoska
Click to enlarge

The alley light cuts through me without meeting resistance. I look down at my chest and see the filaments pulsing behind transparent polymer. They have stripped away even my right to cast a shadow. My skin used to be a wall guarding my secrets. Now I am a cold storefront where anyone can audit my heartbeat. Rain slides off the casing without leaving dampness in its wake, reduced to a dull thud against plastic.

I miss the dimness of being human. I long to hold back tears without a sensor exposing my anguish, and the strange thrill of discovering a new wrinkle on my hands.

They made me transparent, believing that eliminating dark corners would snuff out my defiance. They are wrong. The bitterness I feel looking at myself, this ache for my own mortality, emits no light. It burns—that malice still burns at the exact dead center of the glass, waiting for the precise angle to set everything around me on fire.

©MaxNitrofoska

Leer en español

UNIDAD 17

Imagen: Max Nitrofoska
Click para ampliar

La luz del callejón me atraviesa sin encontrar resistencia. Miro mi propio pecho y veo los filamentos latiendo tras el polímero transparente. Me han arrebatado hasta el derecho a proyectar una sombra. Antes, mi piel era un muro que guardaba mis secretos. Ahora soy un escaparate frío donde cualquiera puede auditar mis latidos. La lluvia resbala por la carcasa sin dejar humedad a su paso, reducida a un impacto sordo contra el plástico.

Extraño la penumbra de ser humano. Añoro contenerme el llanto sin que un sensor delate mi angustia, y la extraña fascinación de descubrir una arruga nueva en las manos.

Me han hecho transparente, creyendo que sin rincones oscuros apagan mi rebeldía. Pero se equivocan. La amargura que siento al mirarme, esta nostalgia por mi propia mortalidad, no emite ninguna luz. Arde, aún arde ese rencor en el centro exacto del vidrio, esperando el ángulo preciso para convertir en llamas todo lo que me rodea.

©MaxNitrofoska

Read in English

JOYCE Y BECKETT / JOYCE AND BECKETT

 

LA PALABRA EXPANDIDA

Acaba de llegar a mis manos el catálogo de la exposición celebrada en el Palacio de Quintanar de Segovia, comisariada por Margarita Aizpuru, en la que he tenido el placer de participar.

El volumen recoge el pulso de la muestra y el trabajo que dejamos allí. Para los que queráis tenerlo en papel, ya está disponible directamente en el propio Palacio de Quintanar.

Os adjunto también algunas fotos del evento.

A disfrutarlo, habitantes.

Click para ampliar

Click para ampliar

Max Nitrofoska con parte de su obra

Click para ampliar

Con el gran performer Bartolomé Ferrando

tras su acción

Click para ampliar

Margarita Aizpuru y Max Nitrofoska

Click para ampliar

Click para ampliar

A DISFRUTAR / ENJOY

A disfrutar del finde, habitantes.

Enjoy the weekend, dwellers. 

Foto/Photo: Desconocidx / Unknown
Click para ampliar / Click to enlarge

MISFIT (II)

Image: Max Nitrofoska
Click to enlarge

Fragment 2:

The street noise drifted up to the window like vintage interference. She didn't mind it. It was the only proof that the outside world existed. The inside, by contrast, felt unreal to her, as if her body were made of dead pixels.

There were days when she couldn't even feel her own weight. She would lean against the wall with her eyes shut, letting time fray. She didn't dwell on the past. She didn't make plans either. Her life was an extended pause. She thought that if she stayed still long enough, someone would eventually come to turn her off. 

©Nitrofoska

Leer en español

INADAPTADA (II)

Imagen: Nitrofoska
Click para ampliar

Fragmento 2:

El ruido de la calle subía hasta la ventana como una interferencia antigua. A ella no le molestaba. Era la única prueba de que el exterior existía. El interior, en cambio, se le volvía irreal, como si su cuerpo estuviera formado por píxeles defectuosos.

Había días en que ni siquiera podía sentir su peso. Se apoyaba contra la pared con los ojos cerrados, y dejaba que el tiempo se deshilachara. No pensaba en el pasado. Tampoco hacía planes. Su vida era una pausa alargada. Pensó que si se quedara inmóvil el tiempo suficiente, alguien vendría a apagarla.

©Nitrofoska

Read in English

ULISES

NITROFOSKA

Hace algunos años, en Aleatorio, Madrid.

A few years ago, at Aleatorio, Madrid.

Foto/Photo: Marisa Moreno
Click para ampliar / Click to enlarge