UNIT 19

Image: Max Nitrofoska
Click to enlarge

I clean the audio tracks with alcohol and a rag soaked in stale tobacco. Twelve hours a day filtering foreclosure threats and desperate whispers in Sector Seven. The cranial harness is too heavy, but the pay barely covers the water filters and the implant fee.

Yesterday Mateo’s frequency tripped. I kept quiet. I just listened to him breathe alone before his line went dead forever.

I didn't save him because there is nowhere to run. I stored his last breath on a card to remember my name. Nobody expects anything here anymore; we just get used to the silence. 

©MaxNitrofoska

Leer en español

UNIDAD 19

Imagen: Max Nitrofoska
Click para ampliar

Limpio las pistas de audio con alcohol y un paño impregnado de tabaco rancio. Doce horas diarias filtrando amenazas de embargo y susurros desesperados en el sector siete. El arnés craneal pesa demasiado, pero el sueldo apenas me cubre los filtros de agua y la cuota del implante.

Ayer saltó la frecuencia de Mateo. Me callé. Me quedé escuchándolo respirar a solas antes de que su línea se apagara para siempre.

No lo salvé porque no hay a dónde huir. Guardé su último aliento en una tarjeta para recordar mi nombre. Aquí ya nadie espera nada, solo nos acostumbramos al silencio.

©MaxNitrofoska

Read in English

¿CÓMO ACABARÁ ESTO, HABITANTES?

PASAJERO / PASSENGER

Foto/Photo: Ruth Orkin
Click para ampliar / Click to enlarge

FOTOS MIMISME / PHOTOS OF MYSELF

Hace unos días me fotografió el organismo biónico Luis Checa. Os traigo uno de los disparos. Buenos días, habitantes. A disfrutar.

A few days ago, the bionic organism Luis Checa took a photo of me. Here's one of the shots. Good morning, dwellers. Enjoy. 

Max Nitrofoska
Foto: Luis Checa

Click para ampliar

Max Nitrofoska
Foto: Luis Checa

Click para ampliar

SURF

-¿Cómo va la semana, habitantes?

+How is the week going, dwellers?

Foto/Photo: Desconocidx / Unknown
Click para ampliar / Click to enlarge

LocoLoco

¡COMPLETO!

Hola, lectorxs. Queremos avisaros de que el club de lectura del próximo jueves 12 de noviembre en la librería LA HERMOSILLA —donde contaremos con la presencia de ESTHER GARCÍA LLOVET para comentar su novela LAS JEFAS— tiene ya el aforo completo.

Pero pronto habrá más cosas. ¡Atentxs!

Click para ampliar

CAFÉ / COFFEE

Imagen/Image: Max Nitrofoska
Click/ para ampliar/Click to enlarge

PREMIO LITERARIO

TODOS LOS SANTOS / HALLOWEEN

Hola, habitantes. A disfrutar del día. Y de la noche.

Hello, dwellers. Enjoy the day. And the night.

Foto/Photo: Mimisme / Myself
Click para ampliar / Click to enlarge

THE KISS (III)

Image: Max Nitrofoska

Click to enlarge

Fragment 3:

When I first drew near, I felt something tear in the air. Not inside me. In the air. As if the world itself realized that this encounter was never meant to happen. He held galaxies where others have a face. I came stained with smoke, memories clinging to my skin. We didn't touch. The intention was enough. An invisible fissure cut through us, and everything turned red, black, spiral. The kiss never landed, yet it left a scar. 

©Nitrofoska

Leer en español

EL BESO (III)

Imagen: Nitrofoska
Click para ampliar

Fragmento 3:

Cuando me acerqué por primera vez, sentí que algo se desgarraba en el aire. No en mí. En el aire. Como si el mundo mismo notara que ese encuentro no debía suceder. Él tenía galaxias donde otros tienen rostro. Yo venía manchada de humo, con los recuerdos adheridos a la piel. No nos rozamos. Bastó con la intención. Una fisura invisible nos atravesó, y todo se volvió rojo, negro, espiral. El beso no llegó, pero dejó cicatriz.

©Nitrofoska

Read in English

EN LA CALLE / ON THE STREET

Foto/Photo: Desconocidx / Unknown
Click para ampliar / Click to enlarge

MUSSOLINI